All About Oscar / Oscar'a Dair Her Şey
e-mail: DeaconALP@gmail.com

The Counterfeiters 2007 Die Fälscher

Kalpazanlar


the counterfeiters die fälscher
The Counterfeiters-Die Fälscher

''İnsan dostlarını gammazlamaz. Dostlar gammazlanmaz.''
Salomon 'Sally' Sorowitsch ( Karl Markovics )

the counterfeiters
The Counterfeiters

The Counterfeiters / Die Fälscher (Kalpazanlar), Bernhard Operasyonunu (Operation Bernhard) olayın görgü tanığı Adolf Burger'in The Devil's Workshop (Şeytanın Atölyesi) kitabına dayandırarak beyazperdeye uyarlanan, Stefan Ruzowitzky'in senaristliğini ve yönetmenliğini üstlendiği, kadrosunda: Salomon 'Sally' Sorowitsch (Salomon Smolianoff) rolüyle Karl Markovics, Burger (Adolf Burger) rolüyle August Diehl, Sturmbannführer Friedrich Herzog (Bernhard Krüger) rolüyle Devid Striesow, Atze rolüyle Veit Stübner, Kolya rolüyle Sebastian Urzendowsky, Dr. Klinger rolüyle August Zirner, Hauptscharführer Holst rolüyle Martin Brambach, Zilinski rolüyle Andreas Schmidt, Hahn rolüyle Tilo Prückner, Loszek rolüyle Lenn Kudrjawizki, Mädchen im Casino (Kumarhanedeki Kız) rolüyle Dolores Chaplin, Aglaia rolüyle Marie Bäumer, Hans rolüyle Arndt Schwering-Sohnrey, Sascha rolüyle Jan Pohl ve Rosenthal rolüyle Werner Daehn'in yer aldığı 2007 Avusturya-Almanya ortak yapımı dram, suç, savaş filmidir.

the counterfeiters
The Counterfeiters

die fälscher
Die Fälscher

kalpazanlar
Kalpazanlar

2. Dünya Savaşı sırasında Irkçı Nazilerin, savaşın tek galibi olabilmek için yaptıkları ahlak dışı işlerden biri de sahte para basarak diğer ülke ekonomilerini çökertmektir. Bu iş için kurdukları gruba, el sanatları ve kalpazanlık konusunda çok iyi olan Salomon Smolianoff Sorowitsch'i de dahil ederler...

Based on a True Story (Gerçek bir hikayeden uyarlanmıştır)

die fälscher
Die Fälscher

the counterfeiters die fälscher
The Counterfeiters-Die Fälscher

Usta bir kalpazan olan Salomon Sorowitsch'in gerçek hikayesini anlatan The Counterfeiters / Die Fälscher (Kalpazanlar), savaştan kısa bir süre sonra, kumarbazların cenneti, görkemli Monte Carlo'da başlıyor. Yıpranmış eski bir pardesü giydiği halde elinde para dolu bir çantayla sahilde oturan adam; Sanat yaparak para kazanmak yerine para yaparak para kazanma felsefesiyle yaşamını sürdürmüş, her daim daha fazla paraya sahip olmayı arzulayan ve bunu yasa dışı yollarla kendisi üreten bir dolandırıcı olan Salomon Sorowitsch'in ta kendisidir. Geçmişine ait en büyük iz de kolundaki işarettir.

the counterfeiters die fälscher dolores chaplin karl markovics
The Counterfeiters-Die Fälscher Dolores Chaplin-Karl Markovics

the counterfeiters die fälscher karl markovics dolores chaplin
The Counterfeiters-Die Fälscher Karl Markovics-Dolores Chaplin

the counterfeiters die fälscher karl markovics dolores chaplin
The Counterfeiters-Die Fälscher Karl Markovics-Dolores Chaplin

the counterfeiters die fälscher dolores chaplin karl markovics
The Counterfeiters-Die Fälscher Dolores Chaplin-Karl Markovics

the counterfeiters
The Counterfeiters

Stefan Ruzowitzky daha filmin başında ana karakterinin Yahudi soykırımını atlatacağını izleyiciyle paylaşıyor ve tüm filmi bunu nasıl başardığını, neleri feda edip nelere katlandığını göstermek üzere kuruyor.

the counterfeiters die fälscher karl markovics
The Counterfeiters-Die Fälscher Karl Markovics

Berlin, 1936

Üç kağıtçıların, jigoloların ve kolay kadınların dünyasında barınan ''Kalpazanlar Kralı'' Salomon Sorowitsch için hayat, para gerektiren bir oyundur. Bunun için ihtiyaç duyduğu parayı kendi basar. Her nevi evrakı aslında ayırt edilemeyecek kadar ustalıkla hazırlayan bir sanatkar! Sanatkar, çünkü bir sanat olarak addettiği işini öylesine özenle gerçekleştiriyor.

the counterfeiters die fälscher
The Counterfeiters-Die Fälscher

''Şampanyamı sizinle paylaşacak kadar komünistim.''
Salomon 'Sally' Sorowitsch ( Karl Markovics )

''Her kim dikkat çekmeden ortalıkta dolanırsa dikkat çeker. Bunu direnişte öğrenmiyor musunuz?''
Salomon 'Sally' Sorowitsch ( Karl Markovics )

''Doları beceren her şeyi becerir.''
Salomon 'Sally' Sorowitsch ( Karl Markovics )

Güzel Aglaia'nın gülümsemesine karşı koyamayan Sally'nin Berlin'de bir gece daha kalması onu felakete sürükler. Berlin Emniyet Müdürlüğü, Sahte Para Bölümü'nden Friedrich Herzog tarafından tutuklanır.

the counterfeiters die fälscher marie bäumer
The Counterfeiters-Die Fälscher Marie Bäumer

the counterfeiters die fälscher karl markovics marie bäumer
The Counterfeiters-Die Fälscher Karl Markovics-Marie Bäumer

''Dünyanın en iyi kalpazanını tutuklayabilmek benim için bir şereftir, eğer bu sizi teselli ederse.''
Friedrich Herzog ( Devid Striesow )

Diğer birçok profesyonel suçlu gibi, Sally'de Mauthausen'deki toplama kampına yollanır.

Mauthausen, 1939

Sally, Mauthausen'in normal bir hapishane olmadığının kısa sürede farkına varır; Burada mahkumlar sistematik olarak öldürülmektedirler. Hayatta kalma içgüdüsü ve sanatsal mahareti sayesinde diğerlerinden ayrılır ve Naziler için önemli bir işte görevlendirilir. Nazilerin militarist fikirlerini yücelten resimler yapması şartıyla diğer mahkumlardan farklı muamele görür.

''Saygı duymalı, ama haysiyetini yitirmemeli.''
Salomon 'Sally' Sorowitsch ( Karl Markovics )

the counterfeiters die fälscher karl markovics
The Counterfeiters-Die Fälscher Karl Markovics

Sachsenhausen

Sally, çizimler yaparak çalıştığı kamptan da bir süre sonra Nazi toplama kamplarının idari işlerinin yürütüldüğü Almanya'nın kuzeyindeki Sachsenhausen'e transfer edilir. Burada karşısına çıkan kişi ise tanıdık birisidir.

''Salamon Sorowitsch. The King of Counterfeiters. (Salomon Sorowitsch. Kalpazanların Kralı.)''
Sturmbannführer Friedrich Herzog ( Devid Striesow )

Friedrich Herzog: Hatırlıyor musunuz? Herzog. Berlin Kriminal Bürosu, Sahte Para Bölümü. Sizi ben tutuklamıştım. Terfi etmemi sağladı. Sachsenhausen'e hoş geldiniz.

Bu yer değiştirmenin ardında Nazilerin büyük kalpazanlık planı yatmaktadır.

the counterfeiters die fälscher
The Counterfeiters-Die Fälscher

Operation Bernhard (Bernhard Operasyonu)


Nazilerin 1936'da gerçekleştirdiği tarihin en insanlık dışı uygulamalarına yataklık etmiş, 2. Dünya Savaşı esnasında gerçekleşen, en büyük kalpazanlık operasyonu...

SS subayı Friedrich Herzog adlı bir kumandanın yönetiminde 'Bernhard Operasyonu' kapsamında 130 milyon sterlini aşkın sahte para basarak başta İngiltere olmak üzere düşmanlarının ekonomisini çökertme ve savaşı kazanma planları yapılmıştır.

the counterfeiters die fälscher karl markovics devid striesow martin brambach
The Counterfeiters-Die Fälscher Karl Markovics-Devid Striesow-Martin Brambach

Önce sahte sterlin ve daha sonra da sahte dolar basma operasyonunun başındaki Herzog, Sally'i projenin başına geçirir. Nazilere destek olunmasını engellemeye çabalayan idealist komünist Burger sık sık projeyi sabote etmektedir. Pragmatist Sally'de dahil olmak üzere, yan koğuşta işkence gören mahkum çığlıklarının arasında opera müziği dinleyerek, rahat yataklarda yatıp daha iyi yemekler yiyerek çalışan tüm mahkumlar, zamanla hayatta kalmak ve inançları uğruna hayatlarını tehlikeye atmak arasında bocalamaya başlar. Bu noktada hesap vermek zorunda olan Herzog'un geleceği ve tüm Almanya'nın savaşı kazanma şansı da tehlikeye girecektir.

the counterfeiters die fälscher august diehl veit stübner karl markovics
The Counterfeiters-Die Fälscher August Diehl-Veit Stübner-Karl Markovics

the counterfeiters die fälscher karl markovics
The Counterfeiters-Die Fälscher Karl Markovics

the counterfeiters die fälscher august diehl karl markovics veit stübner
The Counterfeiters-Die Fälscher August Diehl-Karl Markovics-Veit Stübner

the counterfeiters die fälscher andreas schmidt karl markovics
The Counterfeiters-Die Fälscher Andreas Schmidt-Karl Markovics-

the counterfeiters die fälscher
The Counterfeiters-Die Fälscher

''In the academy, they said my style is bad. But it's my art. Even if it only pleases me. (Akademide tarzımın kötü olduğunu söylediler. Ama sanat benim sanatım, sadece benim hoşuma gitse bile)''
Kolya ( Sebastian Urzendowsky )

''Çocuk büyütmek, Sorowitsch. Onlardan hayatlarını ellerine alabilecekleri sorumluluk sahibi insan yapmak. Ben çocuklarımı dövmem, hiç. Sözün gücü. Doğru yaşamı onlara yaşayarak gösterme. Mesele budur, Sorowitsch. Çünkü geleceğin ne getireceğini kim bilebilir. Eğer Ruslar gelirse, toplumdaki yeri için herkes yeniden savaş vermeli. Biliyor musunuz? Eskiden, çok eskiden, komünistlerle birlikteydim. Özgürlük, eşitlik, insan hakları. Tam program. Benim şimdi ise Nazi olduğumu düşünmeyin. Hayır, hayır, hayır. Büyük ideallere artık bir son vermeli. Ben işimi, bana ihtiyaç duyulan yerde yaparım. Anlıyor musunuz? Herkesin en yakını yine kendisidir. Bana doları yapmak zorundasınız. Biliyorum, sabote ediliyor. Siz arkadaşlarınızı ele vermeyeceksiniz. Ama ben sevkiyatı yapmak zorundayım. Her ne pahasına olursa olsun.''
Sturmbannführer Friedrich Herzog ( Devid Striesow )

the counterfeiters die fälscher devid striesow
The Counterfeiters-Die Fälscher Devid Striesow

''Siz Yahudiler! Sizler bir dostun hayatıyla bile pazarlık ediyorsunuz.''
Sturmbannführer Friedrich Herzog ( Devid Striesow )

the counterfeiters die fälscher devid striesow
The Counterfeiters-Die Fälscher Devid Striesow

Söz Konusu Paraysa Vicdan Teferruattır!


Yalnızca bir gün daha fazla yaşamak için insan neleri feda edebilir? Bahçedeki yüksek taş duvarın ardında her gün sistematik biçimde birilerinin işkenceye uğradığını ve öldürüldüğünü bilmek, bir sonraki günün umudunu yıkmaz mı?

the counterfeiters die fälscher karl markovics
The Counterfeiters-Die Fälscher Karl Markovics

''I'd rather be gassed tomorrow. Than shot for nothing today. A day is a day. (Bugün anlamsızca vurulmaktansa, yarın gaz odası daha iyi. Bir gün, bir gündür.)''
Salomon 'Sally' Sorowitsch ( Karl Markovics )

the counterfeiters die fälscher karl markovics
The Counterfeiters-Die Fälscher Karl Markovics

''I had to decide who was healed... and who died. (Bu durumda hep ben kimin iyileşip ve de kimin gebermesine karar vermek zorundayım.)''
Dr. Klinger ( August Zirner )

İnsan kendi hayatını sürdürebilmek için başkalarının ölümlerini sağlayacak bir işi daha ne kadar sürdürebilir?

Sefaletten kurtulan yaşamlarına rağmen vicdanlarıyla karşı karşıya gelen kalpazanlar...

the counterfeiters die fälscher karl markovics
The Counterfeiters-Die Fälscher Karl Markovics

the counterfeiters die fälscher
The Counterfeiters-Die Fälscher

the counterfeiters die fälscher august diehl
The Counterfeiters-Die Fälscher August Diehl

''Ben ve karım Nazilere karşı yazılar bastığımız için toplama kampına getirildik. Şimdi ise Nazilere para basmam.''
Burger ( August Diehl )

the counterfeiters die fälscher karl markovics august diehl
The Counterfeiters-Die Fälscher Karl Markovics-August Diehl

''Benim karım, hep derdi ki: 'Bizler gerçeği çoğaltmak için matbaacıyız.' Eğer büyük miktarlarda dolar basarsak, bu savaşın sonucunu değiştirebilir. Burada Nazilere karşı mantıklıca bir savaşım verebiliriz! Bu sadece sembolik olmaz.''
Burger ( August Diehl )

''Yaşıyoruz! Lanet olsun! Bu bayağı bir şeydir.''
Salomon 'Sally' Sorowitsch ( Karl Markovics )

Burger: Mesele sadece senin o sefil hayatın değil.
Sally: Bu sefil hayatımız sahip olduğumuz tek şeydir.
Burger: Sence önemli olan ne hayatta kalabilmek mi? Yoksa, doları yapabileceğini herkese ispat etmek mi?

the counterfeiters die fälscher august diehl karl markovics
The Counterfeiters-Die Fälscher August Diehl-Karl Markovics

The Counterfeiters / Die Fälscher (Kalpazanlar) bu soruları ve pragmatizm ile idealizm arasında kalmış insanın ruhundaki çelişkileri anlatıyor.

Savaş bitip de duvarın arkasında aylardır eriyen mahkumlar kampı ele geçirdiğinde, kalpazan ekibin kıyafetlerinden ve sağlıklı görünüşlerinden ötürü onların da mahkum olduklarına inanmadıkları sahne ise filmin doruğa çıktığı anlardan biri. İnsanlık dışı durumlar altında karar vermek zorunda olan kişilerin karmaşık doğasını sorgulayan bir film.

Hayatta kalma arzusunun dayanılmaz şiddeti ve mahkumların duyduğu korkunç suçluluk ve utanç duyguları, filmin siyah-beyaza yakın minimal renklerinde ve loş sinematografisinde; el kamerasıyla yapılan objektif çekimlerinde kendini açıkça hissettiriyor.

''Kalpazanlar''da kimse kahraman değil. Yönetmen Stefan Ruzowitzky'de kimsenin tarafını tutmuyor. Filmde yalnızca gerçekler ve sorular var.

the counterfeiters die fälscher
The Counterfeiters-Die Fälscher

The Counterfeiters / Die Fälscher (Kalpazanlar) Oscar Adaylığı ve Kazandığı Ödül


The Counterfeiters, tek dalda 80. Akademi Ödülleri (80th Academy Awards) adaylığı ile karşımızdaydı:

Best Foreign Language Film of the Year ( En İyi Yabancı Film )

The Counterfeiters / Avusturya

Best Foreign Language Film of the Year (En İyi Yabancı Film) dalında Oscar Akademi Ödülü'nü (Oscar Academy Award) kazandı.

2008 oscar en iyi yabanci film odulu the counterfeiters die fälscher kalpazanlar
2008 Oscar En İyi Yabanci Film Ödülü-The Counterfeiters-Die Fälscher-Kalpazanlar

80 oscar en iyi yabanci film odulu the counterfeiters die fälscher kalpazanlar
80. Oscar En İyi Yabanci Film Ödülü-The Counterfeiters-Die Fälscher-Kalpazanlar



the counterfeiters die fälscher
The Counterfeiters-Die Fälscher

the counterfeiters die fälscher
The Counterfeiters-Die Fälscher

die fälscher
Die Fälscher

Başka topraklardaki başka insanların acılarının ve ölümlerinin sorumluluğunu kendinde; kendi üretim ve tüketim biçimlerinde aramayı öneren bir film. O çığlıkları duysak da duymasak da hissetmek bir sorumluluktur çünkü...

2 yorum:

  1. Konusu çok güzelmiş yani güzel demek biraz garip kaçar ama :))
    Sevdim bunu :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok güzel film Şeyma izlemelisin ;)

      Sil