All About Oscar / Oscar'a Dair Her Şey
e-mail: DeaconALP@gmail.com

The Bélier Family 2014 La famille Bélier

Bélier Ailesi-Hayatımın Şarkısı


the belier family-la famille belier-belier ailesi-hayatimin sarkisi
The Belier Family-La Famille Belier-Belier Ailesi-Hayatımın Şarkısı

''Sağır olmak bir özür değil, bir kimlik.''
Paula Bélier ( Louane Emera )

the belier family-la famille belier
The Belier Family-La Famille Belier

The Bélier Family / La famille Bélier (Bélier Ailesi-Hayatımın Şarkısı), Orijinal fikrinin Victoria Bedos'a ait olduğu ve senaristliğini Stanislas Carré de Malberg ile birlikte üstlendikleri, onlara Eric Lartigau ve Thomas Bidegain'in adaptasyona katkıda bulundukları ve yine Eric Lartigau'nun yönetmenliğini üstlendiği, kadrosunda:
Paula Bélier rolüyle Louane Emera,

the belier family-la famille belier-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera

Gigi Bélier rolüyle Karin Viard,

the belier family-la famille belier-karin viard
The Belier Family-La Famille Belier-Karin Viard

Rodolphe Bélier rolüyle François Damiens,

the belier family-la famille belier-francois damiens
The Belier Family-La Famille Belier-François Damiens

Quentin Bélier rolüyle Luca Gelberg,

the belier family-la famille belier-luca gelberg
The Belier Family-La Famille Belier-Luca Gelberg

Fabien Thomasson rolüyle Eric Elmosnino, Mathilde rolüyle Roxane Duran, Gabriel Chevignon rolüyle Ilian Bergala, Mademoiselle (Matmazel) Dos Santos rolüyle Mar Sodupe, Le Maire (Belediye Başkanı) Lapidus rolüyle Stéphan Wojtowicz, L'adjoint au maire (Belediye Başkan Yardımcısı) rolüyle Pascal Duthuin, Rossigneux rolüyle Bruno Gomila, La journaliste de FR3 (FR3 Gazeteci) Céline Jorrion, Le Docteur (Doktor) Pugeot rolüyle Jérôme Kircher, Karène rolüyle Clémence Lassalas, Le Vétérinaire (Veteriner) rolüyle Manuel Weber, Le président du Jury (Jüri Başkanı) rolüyle Philippe Dusseau, L'élève binoclard (Gözlüklü Öğrenci) rolüyle Melchior Lebeaut, La pianiste (Piyanist) de Radio-France rolüyle Michel Amsellem, Matt Beurois, Véronique Poulain ve Lou Ravelli'nin yer aldığı 2014 Fransa-Belçika ortak yapımı aile, dram, komedi filmidir.

la famille belier
La Famille Belier

la famille belier
La Famille Belier
the belier family
The Belier Family
la famille belier
La Famille Belier
the belier family-la famille belier-la famiglia belier
The Belier Family-La Famille Belier-La Famiglia Belier

the belier family-la famille belier-la famiglia belier
The Belier Family-La Famille Belier-La Famiglia Belier

İnsanın yüreğini ısıtan bu komedi-dramın başrolünde 16 yaşındaki Paula ve mandıracılık yapan ailesi var. Paula ailenin tek işiten üyesi olarak, neredeyse her gün sağır anne babası ile kardeşinin mecburi çevirmenliğini yapmaktadır. Günün birinde, şarkı söyleme yeteneğini keşfeden müzik öğretmeninin cesaretlendirmesiyle bir şarkı yarışmasına katılmaya karar verir; ancak bu karar ona bağımlı yaşayan ailesini bırakmak ve yetişkinliğe ilk adımı atmak anlamına gelecektir. Aynı zamanda ''O Ses Fransa'' yarışmacısı olan Louane Emera filmdeki şarkıları da kendi seslendirdi ve Paula rolüyle övgü topladı.

İstanbul Film Festivali kapsamında Beyoğlu sinemasında izlediğim, ''Anditdepresan'' bölümünde yer alan, The Bélier Family / La famille Bélier (Bélier Ailesi-Hayatımın Şarkısı); oldukça dürtüsel trajedi yönünden çok komedi yönünün film boyunca daha ağır bastığını gördüğümüz, kah güldüren, kah düşündüren, kah ağlatan ve aynı zamanda romantik yönü ile de büyük bir film.

the belier family-la famille belier-la familia belier
The Belier Family-La Famille Belier-La Familia Belier

16 yaşındaki Paula (Louane Emera) hariç, Bélier Ailesi'nin tüm fertleri sağırdır. Paula, çiftçilik yapan ailesi için vazgeçilmez bir tercüman olarak görev yapmaktadır. 14 yaşındaki kardeşi Quentin ile birlikte okulda, çiftlikte ya da pazarda her zaman aileye yardımcı olmaktadırlar.

Coşkulu, hayat dolu ama aynı zamanda otoriter ve müdahaleci bir anne Gigi (Karin Viard). Çılgın ve dahiyane bir oyunculuk yeteneği olan Rodolphe karakteriyle izlediğimiz François Damiens ise son derece enerjik ve canlı, bu enerjisinin büyük çoğunluğunu kızından alan bazen oldukça soğukkanlı, rahatsız bir tip bazen de fazlasıyla rahat. Bir tarafı çok beceriksiz, sakar, kaba ve bir tarafı ise son derece duygusal ve her işi yapabilecek, ailesi için her şeyi yapabilecek bir baba. Tüm bunların yanında huzursuzluk duygusuyla gelen derin bir utangaçlık duyan, topluma verebileceği bazı şeyler olduğuna inanan kendine olan sınırsız güveni ile kararlı, zorluklara meydan okuyan son derece inatçı bir birey.

Gerçek hayatta da sağır olan ve kamera ile hiçbir deneyimi olmayan Quentin karakteriyle izlediğimiz Luca Gelberg ise son derece parlak ve neşeli bir çocuk.

the belier family-la famille belier-louane emera-luca gelberg
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera-Luca Gelberg

the belier family-la famille belier-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera

the belier family-la famille belier-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier Louane Emera

the belier family-la famille belier-luca gelberg
The Belier Family-La Famille Belier-Luca Gelberg

the belier family-la famille belier-francois damiens-luca gelberg-karin viard-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-François Damiens-Luca Gelberg-Karin Viard-Louane Emera

Mevcut Belediye Başkanı ve yeni dönem Belediye Başkan Adayı Lapidus (Stéphan Wojtowicz) tarım alanlarına ve ormana gözü dikmiştir. Bélier ailesinin reisi Rodolphe (François Damiens) adeta çılgına dönmüştür ve çözümü kendi Belediye Başkanlığı Adaylığını ilan etmekte bulur.

Lapidus: Baban insanların sağır birine oy vereceğini mi düşünüyor?
Paula Bélier: Neden olmasın? Gerizekalı birine oy veriyorlar ya.

the belier family-la famille belier-stephan wojtowicz-pascal duthuin
The Belier Family-La Famille Belier-Stephan Wojtowicz-Pascal Duthuin

the belier family-la famille belier-francois damiens-luca gelberg-karin viard-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-François Damiens-Luca Gelberg-Karin Viard-Louane Emera

the belier family-la famille belier-francois damiens-karin viard
The Belier Family-La Famille Belier-François Damiens-Karin Viard

the belier family-la famille belier
The Belier Family-La Famille Belier

the belier family-la famille belier-francois damiens-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-François Damiens-Louane Emera

the belier family-la famille belier-luca gelberg-louane emera-francois damiens-karin viard
The Belier Family-La Famille Belier-Luca Gelberg-Louane Emera-François Damiens-Karin Viard

the belier family-la famille belier-luca gelberg-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Luca Gelberg-Louane Emera

the belier family-la famille belier-francois damiens-karin viard
The Belier Family-La Famille Belier-François Damiens-Karin Viard

İnanılmaz bir sesi olduğunu söyleyen müzik öğretmeni Fabien Thomasson (Eric Elmosnino) Paris'in en prestijli yarışmasında ona koçluk yapacağını, şan dersleri vereceğini söyler ve Paula, Thomasson'un teşvikiyle Radio France müzik yarışmasına katılmaya karar verir.

''Mozart klasik müzik için ne ise Michel Sardou Fransız müziği için odur.''
Fabien Thomasson ( Eric Elmosnino )

the belier family-la famille belier
The Belier Family-La Famille Belier

the belier family-la famille belier-louane emera-eric elmosnino
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera-Eric Elmosnino

the belier family-la famille belier-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier Louane Emera

''Arkadaşlar ben buna inanıyorum. Kapasitem var. 1000'de 1 şansım da olsa denedim. Kaderim kendi elimde.''
Rodolphe Bélier ( François Damiens )

the belier family-la famille belier-francois damiens
The Belier Family-La Famille Belier-François Damiens

''Bu şarkı arzu hakkında, tutku hakkında. Şehvet duymak istiyorum, azdırın beni!''
Fabien Thomasson ( Eric Elmosnino )

the belier family-la famille belier-louane emera-ilian bergala-eric elmosnino
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera-Ilian Bergala-Eric Elmosnino

the belier family-la famille belier-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier Louane Emera

the belier family-la famille belier-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera

the belier family-la famille belier-luca gelberg-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Luca Gelberg-Louane Emera

the belier family-la famille belier-francois damiens-karin viard
The Belier Family-La Famille Belier-François Damiens-Karin Viard

the belier family-la famille belier-ilian bergala
The Belier Family-La Famille Belier-Ilian Bergala

the belier family-la famille belier-karin viard
The Belier Family-La Famille Belier-Karin Viard

the belier family-la famille belier-louane emera-ilian bergala
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera-Ilian Bergala

the belier family-la famille belier-ilian bergala
The Belier Family-La Famille Belier-Ilian Bergala

the belier family-la famille belier-ilian bergala-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Ilian Bergala-Louane Emera

the belier family-la famille belier-ilian bergala-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Ilian Bergala-Louane Emera

the belier family-la famille belier-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier Louane Emera

the belier family-la famille belier-clemence lassalas
The Belier Family-La Famille Belier-Clemence Lassalas

''Boğazında bir mücevher var. Ve bu mücevher kızgın.''
Fabien Thomasson ( Eric Elmosnino )

the belier family-la famille belier
The Belier Family-La Famille Belier

the belier family-la famille belier-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier Louane Emera

''Hayatını burada peynir yiyerek geçirmek istemiyorsun değil mi?''
Mathilde ( Roxane Duran )

the belier family-la famille belier-roxane duran-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Roxane Duran-Louane Emera

the belier family-la famille belier-louane emera-eric elmosnino
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera-Eric Elmosnino

the belier family-la famille belier-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier Louane Emera

''Sorun çok fazla düşünmen. Aptal olmaya çalış.''
Fabien Thomasson ( Eric Elmosnino )

the belier family-la famille belier-eric elmosnino
The Belier Family-La Famille Belier-Eric Elmosnino

Tüm ailesi sağır ve dilsiz olan Paula, Fransız Radyosu'nun şarkıcı seçmelerine katılmak için müzik öğretmeniyle ilk provasını gerçekleştiriyor ve ünlü Fransız şarkıcı Michel Sardou'nun 'En Chantant' parçasını çalışıyorlar.


the belier family-la famille belier-la famiglia belier
The Belier Family-La Famille Belier-La Famiglia Belier

the belier family-la famille belier-louane emera-roxane duran
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera-Roxane Duran

the belier family-la famille belier-luca gelberg-karin viard-francois damiens
The Belier Family-La Famille Belier-Luca Gelberg-Karin Viard-François Damiens

''Sağır olmak beni hiçbir zaman çalışmaktan veya yaşamaktan alıkoymadı. Başkan olmaktan niye alıkoysun?''
Rodolphe Bélier ( François Damiens )

the belier family-la famille belier-karin viard-francois damiens
The Belier Family-La Famille Belier-Karin Viard-François Damiens

Paula anne ve babası ile toplum arasında bir yetişkin gibi davranarak bir nevi arabulucu olarak hareket etmek zorundadır. Paula'nın seçeceği bu yol aynı zamanda yaşam tarzını değiştirmesi ve ailesinden ayrılması anlamına gelir. Bir genç olmasının verdiği genel sıkıntılara, ailesinin handikabı ve bir de aşk eklenince genç kız ebeveynlerin arzusu ve müzik öğretmeninin ona açtığı kapıdan gitmek konusunda iyice arada kalır. Çocukluk ve yetişkinlik arasında sıkışmış kalmış olan Paula, okuldan arkadaşı Mathilde ve hayranlık duyduğu Gabriel olan ilişkisi ve bir de şarkı söylerken gençliği yakalayabiliyor.

Gerçek bir meydan okumaya ihtiyacı olan Paula yetişkin gibi sorunlarını ele alamıyor ve her zaman bir acelesi var ve bu acelesi ailesi. Çok yakın hayallerini gerçekleştirebilmek için mücadele eden bir kız.

the belier family-la famille belier-ilian bergala-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Ilian Bergala-Louane Emera

the belier family-la famille belier-roxane duran-luca gelberg
The Belier Family-La Famille Belier-Roxane Duran-Luca Gelberg

the belier family-la famille belier-eric elmosnino
The Belier Family-La Famille Belier-Eric Elmosnino

Anneler kızlarının bağımsızlık özlemleriyle ilgilenmek zorundadır. Ve burada da Gigi anne içgüdüsüyle Paula'yı ilk etapta kendine yakın tutmayı tercih ediyor. Çünkü bu Paula için çok büyük bir adımdır.

''Duyabilen insanlara tahammül edemiyorum.''
Gigi Bélier ( Karin Viard )

the belier family-la famille belier-francois damiens-karin viard
The Belier Family-La Famille Belier-François Damiens-Karin Viard

Paula Bélier: Bırakıyorum, bu kadar.
Fabien Thomasson: Hayır, hayır. Bu kadar değil. Sadece bıraktığını düşünüyorsun ama bir çukur kazıyorsun. İçine yatıyorsun ve üzerini toprakla örtüyorsun. Bu çukuru iyi biliyorum. Ben de aynı mezarlıktayım.
Paula Bélier: Ne olmuş? İstediğimi yaparım, bu benim hayatım.
Fabien Thomasson: Senin hayatın mı, emin misin?

the belier family-la famille belier-louane emera-eric elmosnino
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera-Eric Elmosnino

the belier family-la famille belier-karin viard-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Karin Viard-Louane Emera

the belier family-la famille belier-eric elmosnino
The Belier Family-La Famille Belier-Eric Elmosnino

the belier family-la famille belier
The Belier Family-La Famille Belier

the belier family-la famille belier-ilian bergala-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Ilian Bergala-Louane Emera

the belier family-la famille belier-ilian bergala-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier-Ilian Bergala-Louane Emera

the belier family-la famille belier-louane emera-ilian bergala
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera-Ilian Bergala

Marquis de Sade'i solduracak kadar,
Limanın fahişelerini utandıracak kadar,
Yankıları merhamet için bağırtacak kadar,
Jericho'nun duvarlarını titretecek kadar,
Seveceğim seni.

Gözlerinde cehennem ateşini yakacak kadar,
Tanrının tüm şimşeklerini yemin ettirecek kadar,
Göğüslerini ve tüm azizleri diriltecek kadar,
Ellerimizi açıp yalvartacak kadar,
Seveceğim seni.

Seni daha önce kimsenin sevmediği kadar seveceğim.
Seni rüyalarının görebileceğinin ötesinde seveceğim.

Kimsenin cesaret edemediği kadar seveceğim seni.
Sevilmek istediğim kadar seveceğim seni.
Seveceğim seni. Seveceğim seni.

the belier family-la famille belier-louane emera-francois damiens
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera-François Damiens

the belier family-la famille belier-luca gelberg-karin viard-francois damiens
The Belier Family-La Famille Belier-Luca Gelberg-Karin Viard-François Damiens

Sevgili ailem, gidiyorum.
Sizi seviyorum ama gidiyorum.
Bu gece çocuğunuz olmayacak.
Kaçmıyorum, uçuyorum.
Anlayın, uçuyorum.
Sigarasız, alkolsüz...
Uçuyorum, uçuyorum.

the belier family-la famille belier-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier Louane Emera

the belier family-la famille belier-francois damiens-louane emera-karin viard-luca gelberg
The Belier Family-La Famille Belier-François Damiens-Louane Emera-Karin Viard-Luca Gelberg

Bélier Ailesi, cinsellik konusunda da aşırı aktif bir aile. Jinekolog sahnesi çok eğlenceliydi. Sağır insanların genelde son derece kararlı ve inatçı olmaları güzel işlenmiş. Bélier ailesinin ilk defa kızlarını şarkı söylerken dinledikleri ya da izledikleri sahne yönetmen tarafından ustaca kotarılmış. Michel Sardou'nun parçalarının da Paula'nın hikayesini anlatması muazzam. Hayat Paula'ya ses gibi bir hediye sunuyor. Ailesiyle paylaşabilmesi çok zor olan bir hediye.

Eric Lartigau bir arkadaşının iki genç kızı izlemesi için The Voice (Ses) programını izlemesini tavsiye etmesi üzerine Louane Emera'yı keşfettiğini söylerken, Louane ise Lartigau ile yaptığı toplantı öncesine kadar bir aktris olmayı hiç hayal etmediğini, düşünmediğini şu sözlerle söylüyor: ''Ben müzikten gelen, her şeyden önce bir şarkıcıyım ve ben gerçekten sinemada oynama olasılığı hakkında hiç düşünmemiştim.''

the belier family-la famille belier-louane emera
The Belier Family-La Famille Belier Louane Emera

Fransa'da büyük yankı uyandıran ve ilk 3 hafta içinde gişede 7.000.000 dan fazla kişinin izleyerek izlenme rekorları kıran The Bélier Family / La famille Bélier (Bélier Ailesi-Hayatımın Şarkısı), dram ve komedi unsurlarını çok güzel harmanlıyor ve başarılı oyunculukların yanı sıra son derece başarılı müzik kullanımıyla da ön plana çıkıyor. Hata yaparız, düşeriz, kalkarız ve sonra yeniden başlarız. Gözyaşlarınıza hakim olamayacaksınız..

the belier family-la famille belier-louane emera-luca gelberg-karin viard-francois damiens
The Belier Family-La Famille Belier-Louane Emera-Luca Gelberg-Karin Viard-François Damiens

The Bélier Family / La famille Bélier (Bélier Ailesi-Hayatımın Şarkısı) Official Trailer


The Bélier Family / La famille Bélier (Bélier Ailesi-Hayatımın Şarkısı) Türkçe Altyazılı Resmi Fragman


0 yorum: