Uzun Zamandır / Tek Başına
 |
| Milva Da Troppo Tempo |
Milva Ilva Biolcati (İtalyanların buğulu sesli kadını)
Milva La Rossa, Grande Milva, La Pantera di Goro olarak da bilinen Milva llva Biolcati (Milva) İtalyan şarkıcı, televizyoncu, sinema aktristi.
1973 yılında Sanremo'da 3. olan, Da Troppo Tempo adlı şarkısı ile karşınızda...
Da Troppo Tempo şarkısını dinlerken 3 dakika 20 saniyeye kadar kısık bir sesle, oradan sonra biraz volume ve 3 dakika 40 saniyesiyle beraber full volume (arkadaki davul seslerini duyana kadar).
da troppo tempo mi trascuro questo si
ma mi sorprendo anch'io di essere cosi
ormai non esco quasi piu
ho perso il gusto a tutto ma
se c'e chi ha colpa quello sei tu
da troppo tempo son cambiata, e sai perche
tutto il mio slancio si e spezzato contro te
si tu sei forte piu di me non domandarmelo pero
questo piacere non te lo do
io vorrei, se lo vorrei
credi ha fatto l'impossibile
ma un discorso insieme a te
in fondo si esaurisce dopo qualche frase un po' banale
mentre invece io e lo sa dio
io vorrei venire incontro a te
ma introverso come sei ti chiudi nel tuo guscio
e prendi tutto come un fatto personale
da troppo tempo troppa pace tra di noi
va bene caro torna pure quando vuoi
noi ci si intende ancora un po'
sul piano fisico pero per un amore non basta no
da troppo tempo ho sciolto il nodo dentro cui mi dibattevo
per uscirne adesso sai mi sembrerebbe quasi chi
no se ci penso resto qui
io me ne vado e meglio.
uzun zamandır kendimi erteliyorum doğrudur
ama böyle oluşuma ben de şaşırıyorum
artık işin içinden çıkamıyorum
her şeye karşı hevesimi kaybettim
suçlu biri varsa o sensin
uzun zamandır değiştim sen neden olduğunu biliyorsun
sana karşı bütün hevesim kaçtı
evet sen benden daha güçlüsün ama sorma sakın
bu zevki sana vermeyeceğim
isterdim evet isterdim
biliyorsun ben imkansızı becerdim
seninle sonunda hep banal cümlelerle biten bir diyaloğa girmek...
ama isterdim
Tanrı da biliyor ya senle tekrar bir araya gelmek isterdim
ama sen içe kapanık birisin
bir çekirdek gibi içine kapanıyor ve her şeyi kişiselleştiriyorsun
uzun zamandır içinden çıkmak için uğraştığım düğümü çözdüm
gerisini burada düşünmeyeceğim hayır
ben gidiyorum böylesi daha iyi.
Uzun zamandır hasret kaldım yüzüne
Muhtacım inan senin bir tek sözüne
Yalvarsam, ağlasam, kapansam dizine
Döner miyiz yine eski günlere?
Söyle, buldun mu aradığın aşkı söyle?
Yoksa yalnız mısın sen yine?
Benim gibi boynu bükük,
Gözü yaşlı, ''Tek Başına''.
Tek Başına şarkısını; Ayten Alpman, Nilüfer, Sertap Erener, Zara, Atiye, Model, Cem Adrian, Sarp gibi birçok sanatçı söyledi fakat hiçbiri Milva'nın yorumuna ulaşamamıştır...
Milva La Rossa, Grande Milva, La Pantera di Goro olarak da bilinen Milva llva Biolcati (Milva) İtalyan şarkıcı, televizyoncu, sinema aktristi.
 |
| Milva llva Biolcati |
Da Troppo Tempo şarkısını dinlerken 3 dakika 20 saniyeye kadar kısık bir sesle, oradan sonra biraz volume ve 3 dakika 40 saniyesiyle beraber full volume (arkadaki davul seslerini duyana kadar).
Da Troppo Tempo
da troppo tempo mi trascuro questo si
ma mi sorprendo anch'io di essere cosi
ormai non esco quasi piu
ho perso il gusto a tutto ma
se c'e chi ha colpa quello sei tu
da troppo tempo son cambiata, e sai perche
tutto il mio slancio si e spezzato contro te
si tu sei forte piu di me non domandarmelo pero
questo piacere non te lo do
io vorrei, se lo vorrei
credi ha fatto l'impossibile
ma un discorso insieme a te
in fondo si esaurisce dopo qualche frase un po' banale
mentre invece io e lo sa dio
io vorrei venire incontro a te
ma introverso come sei ti chiudi nel tuo guscio
e prendi tutto come un fatto personale
da troppo tempo troppa pace tra di noi
va bene caro torna pure quando vuoi
noi ci si intende ancora un po'
sul piano fisico pero per un amore non basta no
da troppo tempo ho sciolto il nodo dentro cui mi dibattevo
per uscirne adesso sai mi sembrerebbe quasi chi
no se ci penso resto qui
io me ne vado e meglio.
Da Troppo Tempo Türkçe Çevirisi
uzun zamandır kendimi erteliyorum doğrudur
ama böyle oluşuma ben de şaşırıyorum
artık işin içinden çıkamıyorum
her şeye karşı hevesimi kaybettim
suçlu biri varsa o sensin
uzun zamandır değiştim sen neden olduğunu biliyorsun
sana karşı bütün hevesim kaçtı
evet sen benden daha güçlüsün ama sorma sakın
bu zevki sana vermeyeceğim
isterdim evet isterdim
biliyorsun ben imkansızı becerdim
seninle sonunda hep banal cümlelerle biten bir diyaloğa girmek...
ama isterdim
Tanrı da biliyor ya senle tekrar bir araya gelmek isterdim
ama sen içe kapanık birisin
bir çekirdek gibi içine kapanıyor ve her şeyi kişiselleştiriyorsun
uzun zamandır içinden çıkmak için uğraştığım düğümü çözdüm
gerisini burada düşünmeyeceğim hayır
ben gidiyorum böylesi daha iyi.
Muhtacım inan senin bir tek sözüne
Yalvarsam, ağlasam, kapansam dizine
Döner miyiz yine eski günlere?
Söyle, buldun mu aradığın aşkı söyle?
Yoksa yalnız mısın sen yine?
Benim gibi boynu bükük,
Gözü yaşlı, ''Tek Başına''.
 |
| Milva La Rossa |
0 Yorumlar