Cumartesi, Mart 10, 2018

Dear Basketball

Sevgili Basketbol


dear basketball-sevgili basketbol
Dear Basketball-Sevgili Basketbol

Profesyonel kariyeri boyunca (1996-2016) Los Angeles Lakers'dan başka hiçbir takımda forma giymeyen 23 Ağustos 1978 Philadelphia, Pennsylvania doğumlu Kobe Bean Bryant'ın veda mektubudur bu. 2016 yılında (13 Nisan 2016'da son maçına çıktıktan sonra) basketbolu bırakarak emekli olan Kobe Bryant, 20 yıllık başarılarla dolu kariyerini noktalamış oldu. NBA tarihinin gelmiş geçmiş en iyi basketbolcuları arasına giren; şampiyonluklar, yüzükler, MVP ödülleri ve kırılan çok sayıda rekorların altında imzası olan bugüne kadar almadığı, kazanmadığı pek de bir şey kalmayan Bryant, bu kısa animasyon film ile de bir nevi vedasını yapıyor. Henüz basketbolu bırakmadan yazdığı mektupta; ufak bir çocukken basketbola olan aşkının başlayışından, yaşadığı başarılar ve kariyerinin sonuna gelişini anlatıyor.

2017 - Dear Basketball (Sevgili Basketbol)

Yönetmen: Glen Keane

Kategoriler: Animasyon, Biyografi, Kısa, Spor

Dear Basketball (Sevgili Basketbol), Oscar Academy Award for Best Animated Short Film (En İyi Kısa Animasyon Filmi Oscar Akademi Ödülü) kazanan 87. Kısa animasyon filmidir.

dear basketball
Dear Basketball

English / İngilizce:

Dear Basketball,

From the moment I started rolling my dad's tube socks and shooting imaginary game-winning shots in the Great Western Forum, I knew one thing was real: I fell in love with you. A love so deep I gave you my all - From my mind & body, to my spirit & soul. As a six-year-old boy, deeply in love with you, I never saw the end of the tunnel. I only saw myself running out of one. And so I ran. I ran up and down every court, after every loose ball for you. You asked for my hustle. I gave you my heart. Because it came with so much more. I played through the sweat and hurt, not because challenge called me, but because YOU called me. I did everything for YOU because that's what you do when someone makes you feel as alive as you've made me feel. You gave a six-year-old boy his Laker dream and I'll always love you for it. But I can't love you obsessively for much longer. This season is all I have left to give. My heart can take the pounding. My mind can handle the grind. But my body knows it's time to say goodbye. And that's OK. I'm ready to let you go. I want you to know now, so we both can saver every moment we have left together. The good and the bad. We have given each other all that we have. And we both know, no matter what I do next, I'll always be that kid with the rolled up socks, garbage can in the corner, 5 seconds on the clock, ball in my hands...

5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1

Love you always,

Kobe

dear basketball
Dear Basketball

dear basketball
Dear Basketball

Turkish / Türkçe:

Sevgili Basketbol,

Babamın çoraplarından top yapmaya ve Great Western Forum'da ''hayali'' son saniye basketini atmaya başladığımdan beri gerçek olduğunu bildiğim tek şey sana aşık olduğumdu. Öylesine bir aşktı ki zihnim ve vücudumdan ruhum ve hislerime kadar her şeyimi verdim. Aşkını böylesine derin yaşayan, altı yaşında bir çocuk olarak asla ümitsizliğe kapılmadım. Bir şekilde çıkış yolunu buldum, her zaman. Ve koştum. Kaybettiğim her bir top için, senin için. Tüm salonların altını üstüne getirdim. Benden çaba istedin. Ben sana kalbimi verdim. Çünkü her defasında, senden daha fazlasını geri alıyordum. Kan ter içinde oynadım. Mücadele beni çağırdığı için değil. Sen, beni çağırdığın için. Her şeyi senin için yaptım. Çünkü biri size nefes aldığınızı hissettiriyorsa sizin de yapmanız gereken budur. Altı yaşındaki o çocuğa, ''Laker'' olma düşünü verdin. Bunun için seni her zaman seveceğim. Fakat bu saplantılı sevgi, artık daha fazla devam edemez. Bu sezon son. Sana, daha verebileceğim bir şey kalmadı. Kalbim heyecanı kaldırabilir. Beynim acı çekmeyi sürdürebilir. Ama bedenim, veda etmesi gerektiğinin farkında. Ve bunda bir sorun yok. Veda etmeye hazırım. Bunu bilirsen kalan vaktimizin tadını çıkarabiliriz. İyisiyle kötüsüyle. Birbirimiz için her şeyimizi verdik. İkimiz de şunu bilmeliyiz ki bundan sonra her ne olursa olsun yine köşedeki çöp kutusuna top yaptığı çorapları sokmaya çalışan o çocuk olacağım. Son beş saniye. Top ellerimde...

5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1

Seni her zaman seveceğim,

Kobe

dear basketball
Dear Basketball

Dear Basketball Music by

John Williams

Dear Basketball Official Page (Resmi Sayfası)

oscar academy award winner-best animated short film-dear basketball
Oscar Academy Award Winner-Best Animated Short Film-Dear Basketball

''Eğer hayatımın sonuna geldiğimde yaptığım en iyi şey basketbol olursa kendimi yarım yaşamış sayarım''
Kobe Bryant (The Black Mamba)

Koyu bir San Antonio Spurs taraftarı olarak şunu söylemek istiyorum:

Sevgili Kobe, basketbol sporuna kattığın her şey için sonsuz teşekkürler.

0 yorum:

This Blog is protected by DMCA.com